Один одного
Аллілон — грецьке слово ἀλλήλων, «один одного». Так Новий Завіт говорить про стосунки між віруючими: любіть, носіть тягарі, приймайте, підбадьорюйте один одного. Наголос на другому складі: аллі́лон.
Слово, у якому ніхто не стоїть над іншим
Однини в цього слова немає: «один одного» не скажеш про одну людину. У ньому завжди щонайменше двоє, і кожен водночас дає і отримує. Так влаштоване й наше коло рівних.
Звучання
Аллі́лон, з наголосом на другому складі. Латинкою Allilon.
Форми
У грецькому тексті слово має три форми: ἀλλήλων, ἀλλήλοις, ἀλλήλους. Аллілон — перша з них.
Де зустрічається
Близько ста разів у Новому Завіті: в Євангеліях і найчастіше в апостольських посланнях.
Дорога до Еммауса: слово звучить тричі
Луки 24:13–35. У день воскресіння двоє учнів ідуть з Єрусалима до Еммауса. Дорогою до них приєднується незнайомець, і ввечері за столом вони впізнають у Ньому воскреслого Христа. У грецькому тексті цієї історії «один одного» стоїть тричі.
Дорогою
Вони розмовляли один з одним про все, що сталося.
Питання
Незнайомець питає: про що ви говорите між собою дорогою?
Після зустрічі
Вони кажуть один одному: хіба не палало в нас серце, коли Він говорив з нами дорогою?
Щопʼятниці
Христа впізнали ті, хто йшов поруч і чесно говорив один з одним. Так ми й збираємося.
Що Новий Завіт каже про «один одного»
Любіть один одного
Івана 13:34–35. З того всі пізнають, що ви Мої учні.
Носіть тягарі один одного
Галатів 6:2. У грецькому тексті вірш починається саме зі слова Ἀλλήλων.
Ми члени один одному
Римлян 12:5. Нас багато, а тіло в Христі одне.
Не судімо один одного
Римлян 14:13. Краще подбати, щоб не ставити братові перешкоди.
Приймайте один одного
Римлян 15:7. Як і Христос прийняв вас.
Будуйте один одного
1 Солунян 5:11. Підбадьорюйте й зміцнюйте один одного.
Моліться один за одного
Якова 5:16. Відкривайтеся один одному й моліться один за одного.
Будьте гостинні
1 Петра 4:9. Будьте гостинні один до одного без нарікань.
Спільність один з одним
1 Івана 1:7. Коли ходимо у світлі, маємо спільність один з одним.
Як назва перегукується з усім, що ми робимо
| Що | Де в Писанні | Як перегукується |
|---|---|---|
| Слоган | Приповісті 27:17; Євреїв 10:24 | У давньому грецькому перекладі Приповістей «гострить» — παροξύνει. У Євреїв 10:24 сказано: «зважаймо один на одного, щоб заохочувати до любові й добрих учинків», і «заохочувати» там того самого кореня. Писання саме зводить «один одного» і «гострить» в одному вірші. |
| Разом | Приповісті 27:17, єврейський текст | Слово «гострить» записане тими самими літерами, що й «яхад», «разом». Людина гострить людину лише разом. |
| Зібрання | Євреїв 10:25 | Одразу після «один одного» йде «не залишаймо наших зібрань». Тому ми збираємося щопʼятниці. |
| Коло рівних | Римлян 12:10 | «Шануючи, випереджайте один одного». У слові немає того, хто над іншими, тому в колі немає статусних місць. |
| Цінності | Галатів 6:2; Якова 5:16; Римлян 14:13; Римлян 15:7 | «Один одного», «Довіра», «Повага до чужої дороги» і «Порозуміння» мають свій вірш із цим самим словом. |
Слово із заповіді, а не з назви церкви
- Займенник, а не назва структури. На нього не має прав жодна традиція.
- Одна заповідь для всіх. «Любіть один одного» православні, католики й протестанти читають однаково.
- Історія, яку визнають усі. Євангеліє від Луки і дорога до Еммауса спільні для всіх церков.
Один одного щопʼятниці
- Слухаємо один одного, не перебиваючи.
- Гостримо один одного питаннями, а не порадами.
- Тримаємо слово, дане один одному.
- Сказане один одному лишається в колі.
Назва нагадує, навіщо ми збираємося: один для одного
Як долучитисяВірші перекладено за грецьким текстом Нового Завіту.